Significado da Palavra 縁の下の舞

えんのしたのまい en no shita no mai

縁の下の舞 lê-se えんのしたのまい (en no shita no mai) e significa trabalho ingrato.

Significado

Português

  1. trabalho ingrato
  2. esforço não reconhecido
  3. dança sob a varanda
  4. trabalho árduo não reconhecido
  5. tarefa ingrata
  6. esforço nos bastidores

Inglês

  1. off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple
  2. hard work gone unnoticed
  3. thankless task
  4. a dance under a veranda

Leitura

Kana

えんのしたのまい

Romaji

en no shita no mai

Sequência de Traços

5 caracteres • 35 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio Rank 95176 Prioridade O

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

縁の下

えんのした

nos bastidores

out of sight

縁の下の力持ち

えんのしたのちからもち

herói anônimo

unsung hero

額縁舞台

がくぶちぶたい

palco de proscênio

proscenium stage

縁起

えんぎ

presságio

dependent arising

ふち

borda

rim

縁側

えんがわ

engawa

bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)

縁談

えんだん

proposta de casamento

marriage proposal

縁日

えんにち

dia de festa no templo

temple festival

縁切り

えんきり

rompimento de laços

separation

縁故

えんこ

relação

relation

縁組

えんぐみ

aliança

adoption

縁結び

えんむすび

laço matrimonial

marriage