Significado da Palavra 習わぬ経は読めぬ

ならわぬきょうはよめぬ narawanukyou ha yomenu

習わぬ経は読めぬ lê-se ならわぬきょうはよめぬ (narawanukyou ha yomenu) e significa não se pode ler um sutra sem tê-lo aprendido.

Significado

Português

  1. não se pode ler um sutra sem tê-lo aprendido
  2. a prática exige aprendizado
  3. ninguém nasce sabendo
  4. não se pode fazer o que não se aprendeu
  5. a prática faz o mestre

Inglês

  1. you can't do something if you don't know how to do it
  2. you can't read a sutra (by heart) if you haven't learned it

Leitura

Kana

ならわぬきょうはよめぬ

Romaji

narawanukyou ha yomenu

Sequência de Traços

8 caracteres • 47 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N3 Jōyō Ano 5 Kanken 6級 Provérbio Rank 114069 Prioridade R

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

門前の小僧習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

o noviço à porta do templo recita sutras sem os ter aprendido

you learn, without realising it, from what is around you

読経

どきょう

recitação de sutras

sutra chanting

習得

しゅうとく

aprendizagem

learning

習慣

しゅうかん

hábito

habit

習性

しゅうせい

hábito

habit

習合

しゅうごう

sincretismo

syncretism

習合神道

しゅうごうしんとう

xintoísmo sincrético

syncretized Shinto

習い性

ならいしょう

hábito enraizado

ingrained habit

習い性となる

ならいせいとなる

o hábito é uma segunda natureza

habit is a second nature

習得観念

しゅうとくかんねん

ideia adquirida

acquired idea (as opposed to innate)

習慣性流産

しゅうかんせいりゅうざん

aborto habitual

habitual abortion

習う

ならう

aprender

to take lessons in