聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
perguntar é uma vergonha de um momento, não perguntar é uma vergonha para a vida toda
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Significado da Palavra 聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
kikuhaittokinohajikikanuhamatsudainohaji
聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥 lê-se きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ (kikuhaittokinohajikikanuhamatsudainohaji) e significa perguntar é uma vergonha de um momento, não perguntar é uma vergonha eterna.
Significado
Português
- perguntar é uma vergonha de um momento, não perguntar é uma vergonha eterna
- perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha para sempre
- perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha eterna
- perguntar é uma vergonha momentânea, não perguntar é uma vergonha eterna
- perguntar é uma vergonha momentânea, não perguntar é uma vergonha para a posteridade
Inglês
- better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Leitura
Kana
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
Romaji
kikuhaittokinohajikikanuhamatsudainohaji
Variantes de Escrita
- 聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥 きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ kikuhaittoki no hajikikanuhamatsudai no haji
Sequência de Traços
15 caracteres • 83 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12問うは一度の恥、問わぬは末代の恥
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
perguntar é uma vergonha de uma vez, não perguntar é uma vergonha para sempre
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥
とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ
perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha para sempre
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
this world (life) and the next
the worthy will be remembered
a period (of time)
unheard-of
biography
sensitivity to the times
phases of the age (times)
era in which university places outnumber university applicants
Yamato period (300-550 CE)