Significado da Palavra 膠

この箱は古い膠で補修された。

このはこはふるいにかわでほしゅうされた。

Esta caixa foi consertada com cola animal antiga.

職人は膠で木片をくっつけた。

しょくにんはにかわでもくへんをくっつけた。

O artesão juntou os pedaços de madeira com cola animal.

その膠は乾くまで時間がかかる。

そのにかわはかわくまでじかんがかかる。

Essa cola animal demora para secar.

湿気で紙が膠のように指に粘りついた。

しっけでかみがにかわのようにゆびにねばりついた。

Por causa da umidade, o papel grudou nos meus dedos como cola.

古い引き出しが膠したように開かない。

ふるいひきだしがにかわしたようにあかない。

A gaveta velha não abre, como se estivesse colada.

緊張で膠した手がうまく動かなかった。

きんちょうでにかわしたてがうまくうごかなかった。

As mãos dele, rígidas pela tensão, não se moviam bem.

考えが膠して、結論を変えられなかった。

かんがえがにかわして、けつろんをかえられなかった。

O pensamento dele ficou rígido, e ele não conseguiu mudar a conclusão.

彼は約束に膠して、融通がきかなかった。

かれはやくそくににかわして、ゆうずうがきかなかった。

Ele ficou preso à promessa e não conseguiu ser flexível.

判断が膠して、道をあやまった。

はんだんがにかわして、みちをあやまった。

O julgamento dele se desviou, e ele tomou o caminho errado.