Sens du Mot 膠

この箱は古い膠で補修された。

このはこはふるいにかわでほしゅうされた。

Cette boîte a été réparée avec de la vieille colle animale.

職人は膠で木片をくっつけた。

しょくにんはにかわでもくへんをくっつけた。

L’artisan a assemblé les morceaux de bois avec de la colle animale.

その膠は乾くまで時間がかかる。

そのにかわはかわくまでじかんがかかる。

Cette colle animale met du temps à sécher.

湿気で紙が膠のように指に粘りついた。

しっけでかみがにかわのようにゆびにねばりついた。

À cause de l’humidité, le papier a collé à mes doigts comme de la colle.

古い引き出しが膠したように開かない。

ふるいひきだしがにかわしたようにあかない。

Le vieux tiroir ne s’ouvre pas, comme s’il était collé.

緊張で膠した手がうまく動かなかった。

きんちょうでにかわしたてがうまくうごかなかった。

Ses mains, raidies par la tension, bougeaient mal.

考えが膠して、結論を変えられなかった。

かんがえがにかわして、けつろんをかえられなかった。

Sa pensée s’est figée, et il n’a pas pu changer sa conclusion.

彼は約束に膠して、融通がきかなかった。

かれはやくそくににかわして、ゆうずうがきかなかった。

Il est resté bloqué sur sa promesse et n’a pas su faire preuve de souplesse.

判断が膠して、道をあやまった。

はんだんがにかわして、みちをあやまった。

Son jugement s’est égaré, et il a pris le mauvais chemin.