Significado da Palavra 臣

その武将には多くの家臣がいた。

そのぶしょうにはおおくのかしんがいた。

aquele comandante tinha muitos servos.

忠臣は最後まで主君に仕えた。

ちゅうしんはさいごまでしゅくんにつかえた。

o servo leal serviu seu senhor até o fim.

王は臣に国境の守りを命じた。

おうはしんにこっきょうのまもりをめいじた。

o rei ordenou a seu súdito que guardasse a fronteira.

臣としての務めを忘れてはならない。

しんとしてのつとめをわすれてはならない。

como servo, não se deve esquecer o próprio dever.

古い時代には、臣と民の区別が厳しかった。

ふるいじだいには、しんとたみのくべつがきびしかった。

nos tempos antigos, a distinção entre servos e povo comum era rígida.

臣下たちは静かに王の言葉を待った。

しんかたちはしずかにおうのことばをまった。

os súditos aguardaram em silêncio as palavras do rei.

彼は自らを臣と称してへりくだった。

かれはみずからをしんとしょうしてへりくだった。

ele se chamou de súdito com humildade.

賢い臣を持つ国は強い。

かしこいしんをもつくにはつよい。

um país com servos sábios é forte.

その物語では、臣が主君のために命を捨てる。

そのものがたりでは、しんがしゅくんのためにいのちをすてる。

naquela história, um servo entrega a vida por seu senhor.

総理大臣が昨日辞職した。

O primeiro-ministro renunciou ontem.