Sens du Mot 臣

その武将には多くの家臣がいた。

そのぶしょうにはおおくのかしんがいた。

ce commandant avait de nombreux serviteurs.

忠臣は最後まで主君に仕えた。

ちゅうしんはさいごまでしゅくんにつかえた。

le serviteur loyal a servi son seigneur jusqu'à la fin.

王は臣に国境の守りを命じた。

おうはしんにこっきょうのまもりをめいじた。

le roi ordonna à son sujet de garder la frontière.

臣としての務めを忘れてはならない。

しんとしてのつとめをわすれてはならない。

en tant que serviteur, il ne faut pas oublier son devoir.

古い時代には、臣と民の区別が厳しかった。

ふるいじだいには、しんとたみのくべつがきびしかった。

autrefois, la distinction entre serviteurs et gens du peuple était stricte.

臣下たちは静かに王の言葉を待った。

しんかたちはしずかにおうのことばをまった。

les sujets attendirent en silence les paroles du roi.

彼は自らを臣と称してへりくだった。

かれはみずからをしんとしょうしてへりくだった。

il s'est désigné comme sujet par humilité.

賢い臣を持つ国は強い。

かしこいしんをもつくにはつよい。

un pays qui a des serviteurs sages est fort.

その物語では、臣が主君のために命を捨てる。

そのものがたりでは、しんがしゅくんのためにいのちをすてる。

dans cette histoire, un serviteur sacrifie sa vie pour son seigneur.

総理大臣が昨日辞職した。

Le Premier ministre a démissionné hier.