Significado da Palavra 艶

この机はよく磨かれていて艶がある。

このつくえはよくみがかれていてつやがある。

Esta mesa está bem polida e tem brilho.

彼女の髪は黒くて、自然な艶がある。

かのじょのかみはくろくて、しぜんなつやがある。

O cabelo dela é preto e tem um brilho natural.

漆を塗ると、木に深い艶が出る。

うるしをぬると、きにふかいつやがでる。

Quando se aplica laca, a madeira ganha um brilho profundo.

あの人の話し方には独特の艶がある。

あのひとのはなしかたにはどくとくのつやがある。

A maneira como aquela pessoa fala tem um charme único.

艶のある陶器は光をやわらかく反射する。

つやのあるとうきはひかりをやわらかくはんしゃする。

A cerâmica lustrosa reflete a luz suavemente.

艶やかな着物が会場でひときわ目を引いた。

あでやかなきものがかいじょうでひときわめをひいた。

O quimono elegante e colorido se destacou no salão.

彼の声には大人っぽい艶がある。

かれのこえにはおとなっぽいつやがある。

A voz dele tem um charme maduro e cativante.

この口紅は派手すぎず、ほどよい艶が出る。

このくちべにははでずぎず、ほどよいつやがでる。

Este batom não é chamativo demais e dá o brilho certo.

古い写真でも、その町の艶やかさは伝わってくる。

ふるいしゃしんでも、そのまちのあでやかさはつたわってくる。

Mesmo em fotos antigas, o charme vibrante da cidade ainda se percebe.