Significado de la Palabra 艶

この机はよく磨かれていて艶がある。

このつくえはよくみがかれていてつやがある。

Este escritorio está bien pulido y tiene brillo.

彼女の髪は黒くて、自然な艶がある。

かのじょのかみはくろくて、しぜんなつやがある。

Su cabello es negro y tiene un brillo natural.

漆を塗ると、木に深い艶が出る。

うるしをぬると、きにふかいつやがでる。

Al aplicar laca, la madera adquiere un brillo profundo.

あの人の話し方には独特の艶がある。

あのひとのはなしかたにはどくとくのつやがある。

La forma de hablar de esa persona tiene un encanto particular.

艶のある陶器は光をやわらかく反射する。

つやのあるとうきはひかりをやわらかくはんしゃする。

La cerámica lustrosa refleja la luz suavemente.

艶やかな着物が会場でひときわ目を引いた。

あでやかなきものがかいじょうでひときわめをひいた。

El kimono elegante y colorido destacó en el salón.

彼の声には大人っぽい艶がある。

かれのこえにはおとなっぽいつやがある。

Su voz tiene un atractivo maduro y cautivador.

この口紅は派手すぎず、ほどよい艶が出る。

このくちべにははでずぎず、ほどよいつやがでる。

Este lápiz labial no es demasiado llamativo y da el brillo justo.

古い写真でも、その町の艶やかさは伝わってくる。

ふるいしゃしんでも、そのまちのあでやかさはつたわってくる。

Incluso en fotos antiguas, aún se percibe el encanto vivo de esa ciudad.

メアリーは艶やかな黒髪をしている。

Mary tiene un hermoso cabello oscuro.