Sens du Mot 艶

この机はよく磨かれていて艶がある。

このつくえはよくみがかれていてつやがある。

Ce bureau est bien poli et a de l'éclat.

彼女の髪は黒くて、自然な艶がある。

かのじょのかみはくろくて、しぜんなつやがある。

Ses cheveux sont noirs et ont une brillance naturelle.

漆を塗ると、木に深い艶が出る。

うるしをぬると、きにふかいつやがでる。

Quand on applique de la laque, le bois prend un éclat profond.

あの人の話し方には独特の艶がある。

あのひとのはなしかたにはどくとくのつやがある。

La façon de parler de cette personne a un charme particulier.

艶のある陶器は光をやわらかく反射する。

つやのあるとうきはひかりをやわらかくはんしゃする。

La céramique luisante reflète doucement la lumière.

艶やかな着物が会場でひときわ目を引いた。

あでやかなきものがかいじょうでひときわめをひいた。

Le kimono élégant et coloré s'est particulièrement remarqué dans la salle.

彼の声には大人っぽい艶がある。

かれのこえにはおとなっぽいつやがある。

Sa voix a un charme mature et captivant.

この口紅は派手すぎず、ほどよい艶が出る。

このくちべにははでずぎず、ほどよいつやがでる。

Ce rouge à lèvres n'est pas trop voyant et donne juste ce qu'il faut de brillance.

古い写真でも、その町の艶やかさは伝わってくる。

ふるいしゃしんでも、そのまちのあでやかさはつたわってくる。

Même sur de vieilles photos, le charme éclatant de cette ville se transmet encore.