Significado da Palavra 苦は楽の種

くはらくのたね ku ha raku no tane

苦は楽の種 lê-se くはらくのたね (ku ha raku no tane) e significa o sofrimento é a semente do prazer.

Significado

Português

  1. o sofrimento é a semente do prazer
  2. não há rosas sem espinhos
  3. sem dor não há ganho
  4. quem algo quer, algo lhe custa
  5. não há prazer sem dor
  6. sem esforço, sem recompensa

Inglês

  1. one cannot have pleasure without pain
  2. no pain, no gain

Leitura

Kana

くはらくのたね

Romaji

ku ha raku no tane

Sequência de Traços

5 caracteres • 39 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N3 Jōyō Ano 4 Kanken 7級 Provérbio Rank 111044 Prioridade R

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

楽は苦の種、苦は楽の種

らくはくのたねくはらくのたね

o prazer é a semente da dor e a dor é a semente do prazer

there's no pain without pleasure, and there's no pleasure without pain

苦楽

くらく

alegrias e tristezas

pleasure and pain

苦楽を共にする

くらくをともにする

compartilhar alegrias e tristezas

to share (life's) joys and sorrows (with)

苦あれば楽あり

くあればらくあり

depois da tempestade vem a bonança

no pain, no gain

楽あれば苦あり

らくあればくあり

não há rosa sem espinhos

after pleasure comes pain

抜苦与楽

ばっくよらく

aliviar o sofrimento e conceder paz

a Buddha or Bodhisattva taking away suffering and conferring peace

苦手

にがて

não ser bom (em)

not one's cup of tea

苦情

くじょう

queixa

complaint

苦労

くろう

sofrimento

anxiety

苦しみ

くるしみ

sofrimento

pain

苦い

にがい

amargo

bitter

苦心

くしん

esforço

pains