Significado da Palavra 虎を野に放つ

とらをのにはなつ tora o no ni hanatsu

虎を野に放つ lê-se とらをのにはなつ (tora o no ni hanatsu) e significa soltar um tigre no campo.

Significado

Português

soltar um tigre no campo
provocar o perigo
soltar algo perigoso
liberar algo perigoso
deixar um perigo à solta

Inglês

to let loose something dangerous
to let loose a tiger in the field

Leitura

Kana

とらをのにはなつ

Romaji

tora o no ni hanatsu

Sequência de Traços

6 caracteres • 34 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 2級 Rank 87716 Prioridade N

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

市に虎を放つ

いちにとらをはなつ

fazer algo muito perigoso

to let a fox into the henhouse

野放し

のばなし

deixar solto

pasturing

野放図

のほうず

desenfreado

endless (e.g. spending)

虎

とら

tigre

tiger (Panthera tigris)

虎ノ門事件

とらのもんじけん

incidente de Toranomon

Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)

虎は死して皮を留め人は死して名を残す

とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす

o tigre deixa a pele ao morrer, o homem deixa o seu nome

he has not lived that lives not after death

虎目石

とらめいし

olho-de-tigre

tigereye

虎穴に入らずんば虎子を得ず

こけつにいらずんばこじをえず

quem não arrisca, não petisca

nothing ventured, nothing gained

虎子

こし

filhote de tigre

baby tiger

虎の子

とらのこ

filhote de tigre

tiger cub

虎口を逃れて竜穴に入る

ここうをのがれてりゅうけつにいる

sair do fogo para cair nas brasas

out of the frying pan into the fire

虎口

ここう

boca do lobo

tiger's den