Arti Kata 虎を野に放つ

とらをのにはなつ tora o no ni hanatsu

虎を野に放つ dibaca とらをのにはなつ (tora o no ni hanatsu) dan berarti melepaskan bahaya.

Arti

Bahasa Indonesia

melepaskan bahaya
membiarkan bahaya lepas
melepaskan sesuatu yang berbahaya
melepas macan ke padang

Bahasa Inggris

to let loose something dangerous
to let loose a tiger in the field

Cara Baca

Kana

とらをのにはなつ

Romaji

tora o no ni hanatsu

Cara Penulisan

6 Karakter • 34 Total Goresan

Sinyal Belajar dan Kategori

JLPT N1 Jōyō Tingkat Atas Kanken 2級 Rank 87636 Prioritas N

Kosakata Terkait

Maks. 12

市に虎を放つ

いちにとらをはなつ

melakukan sesuatu yang sangat berbahaya

to let a fox into the henhouse

野放し

のばなし

membiarkan lepas

pasturing

野放途

のほうず

tidak terkendali

endless (e.g. spending)

虎

とら

harimau

tiger (Panthera tigris)

虎の門事件

とらのもんじけん

Insiden Toranomon

Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)

虎は死して皮を留め人は死して名を残す

とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす

gajah mati meninggalkan gading

he has not lived that lives not after death

虎穴に入らずんば虎子を得ず

こけつにいらずんばこじをえず

siapa berani dia dapat

nothing ventured, nothing gained

虎子

こし

anak harimau

baby tiger

虎口を逃れて竜穴に入る

ここうをのがれてりゅうけつにいる

lepas dari mulut harimau masuk ke lubang naga

out of the frying pan into the fire

虎口

ここう

mulut harimau

tiger's den

虎落

もがり

pagar bambu

bamboo fence

虎頭

とらがしら

radikal kanji macan

kanji "tiger" radical