Significado da Palavra 訳

この文を英語に訳してください。

このぶんをえいごにやくしてください。

Por favor, traduza esta frase para o inglês.

彼が遅れたのには訳がある。

かれがおくれたのにはわけがある。

Há uma razão para ele ter chegado atrasado.

詳しい訳はあとで話します。

くわしいわけはあとではなします。

Explicarei as circunstâncias em detalhe mais tarde.

そんな訳で、今日は休みにします。

そんなわけで、きょうはやすみにします。

Por esse motivo, vou folgar hoje.

この訳では意味が少し変わってしまう。

このやくではいみがすこしかわってしまう。

Com esta tradução, o sentido muda um pouco.

その事件は特別な訳があるらしい。

そのじけんはとくべつなわけがあるらしい。

Parece que esse caso tem circunstâncias especiais.

言い訳を聞くつもりはありません。

いいわけをきくつもりはありません。

Não tenho intenção de ouvir suas desculpas.

その訳を知って、少し安心した。

そのわけをしって、すこしあんしんした。

Depois de saber a razão, fiquei um pouco aliviado.

先生は難しい表現を分かりやすく訳した。

せんせいはむずかしいひょうげんをわかりやすくやくした。

O professor traduziu a expressão difícil de uma forma fácil de entender.