Sens du Mot 訳

この文を英語に訳してください。

このぶんをえいごにやくしてください。

Veuillez traduire cette phrase en anglais.

彼が遅れたのには訳がある。

かれがおくれたのにはわけがある。

Il y a une raison pour laquelle il est arrivé en retard.

詳しい訳はあとで話します。

くわしいわけはあとではなします。

J'expliquerai les circonstances en détail plus tard.

そんな訳で、今日は休みにします。

そんなわけで、きょうはやすみにします。

Pour cette raison, je prends congé aujourd'hui.

この訳では意味が少し変わってしまう。

このやくではいみがすこしかわってしまう。

Avec cette traduction, le sens change un peu.

その事件は特別な訳があるらしい。

そのじけんはとくべつなわけがあるらしい。

Il semble que cette affaire ait des circonstances particulières.

言い訳を聞くつもりはありません。

いいわけをきくつもりはありません。

Je n'ai pas l'intention d'écouter tes excuses.

その訳を知って、少し安心した。

そのわけをしって、すこしあんしんした。

Après avoir appris la raison, je me suis senti un peu rassuré.

先生は難しい表現を分かりやすく訳した。

せんせいはむずかしいひょうげんをわかりやすくやくした。

Le professeur a traduit l'expression difficile d'une manière facile à comprendre.