Significado da Palavra 詮

そのことはもう詮索しないでください。

そのことはもうせんさくしないでください。

Por favor, não investigue mais esse assunto.

彼はうわさの出どころを詮索していた。

かれはうわさのでどころをせんさくしていた。

Ele estava investigando a origem do boato.

今は責任を詮議するより対策が先だ。

いまはせきにんをせんぎするよりたいさくがさきだ。

Agora o mais importante é tomar medidas, não discutir a responsabilidade.

細かな理由まで詮議する必要はない。

こまかなりゆうまでせんぎするひつようはない。

Não há necessidade de discutir os motivos com tantos detalhes.

なくしたあとで悔やんでも詮がない。

なくしたあとでくやんでもせんがない。

Não adianta se arrepender depois de tê-lo perdido.

ここで立ち止まっていても詮方がない。

ここでたちどまっていてもせんかたがない。

Não adianta ficar parado aqui.

詮ずるところ、計画は延期になった。

せんずるところ、けいかくはえんきになった。

No fim das contas, o plano foi adiado.

詮ずるところ、原因は準備不足だった。

せんずるところ、げんいんはじゅんびぶそくだった。

Resumindo, a causa foi a falta de preparação.

所詮、他人の気持ちは完全にはわからない。

しょせん、たにんのきもちはかんぜんにはわからない。

Afinal, nunca podemos compreender completamente os sentimentos dos outros.

君は他人のことを詮索しすぎる。

Você é inquisitivo demais sobre os problemas dos outros.