Sens du Mot 詮

そのことはもう詮索しないでください。

そのことはもうせんさくしないでください。

S'il vous plaît, n'enquêtez plus sur cette affaire.

彼はうわさの出どころを詮索していた。

かれはうわさのでどころをせんさくしていた。

Il cherchait l'origine de la rumeur.

今は責任を詮議するより対策が先だ。

いまはせきにんをせんぎするよりたいさくがさきだ。

Pour l’instant, il faut d’abord prendre des mesures plutôt que débattre des responsabilités.

細かな理由まで詮議する必要はない。

こまかなりゆうまでせんぎするひつようはない。

Il n’est pas nécessaire de discuter les raisons avec autant de détails.

なくしたあとで悔やんでも詮がない。

なくしたあとでくやんでもせんがない。

Il ne sert à rien de le regretter après l’avoir perdu.

ここで立ち止まっていても詮方がない。

ここでたちどまっていてもせんかたがない。

Cela ne sert à rien de rester planté ici.

詮ずるところ、計画は延期になった。

せんずるところ、けいかくはえんきになった。

En fin de compte, le projet a été reporté.

詮ずるところ、原因は準備不足だった。

せんずるところ、げんいんはじゅんびぶそくだった。

En somme, la cause était un manque de préparation.

所詮、他人の気持ちは完全にはわからない。

しょせん、たにんのきもちはかんぜんにはわからない。

Après tout, on ne peut jamais comprendre complètement les sentiments des autres.

私生活を詮索しないでよ。

Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.