Significado de la Palabra 詮

そのことはもう詮索しないでください。

そのことはもうせんさくしないでください。

Por favor, no investigues más ese asunto.

彼はうわさの出どころを詮索していた。

かれはうわさのでどころをせんさくしていた。

Él estaba investigando el origen del rumor.

今は責任を詮議するより対策が先だ。

いまはせきにんをせんぎするよりたいさくがさきだ。

Ahora lo importante es tomar medidas, no debatir la responsabilidad.

細かな理由まで詮議する必要はない。

こまかなりゆうまでせんぎするひつようはない。

No hace falta discutir las razones con tanto detalle.

なくしたあとで悔やんでも詮がない。

なくしたあとでくやんでもせんがない。

No sirve de nada lamentarlo después de haberlo perdido.

ここで立ち止まっていても詮方がない。

ここでたちどまっていてもせんかたがない。

No sirve de nada quedarse parado aquí.

詮ずるところ、計画は延期になった。

せんずるところ、けいかくはえんきになった。

En definitiva, el plan fue pospuesto.

詮ずるところ、原因は準備不足だった。

せんずるところ、げんいんはじゅんびぶそくだった。

En resumen, la causa fue la falta de preparación.

所詮、他人の気持ちは完全にはわからない。

しょせん、たにんのきもちはかんぜんにはわからない。

Después de todo, nunca podemos comprender del todo los sentimientos de los demás.