Significado da Palavra 野

埜は広々とした野原を表す字だ。

やはひろびろとしたのはらをあらわすじだ。

Este caractere representa um campo amplo.

埜の字を見ると風の通る野を思い出す。

やのじをみるとかぜのとおるのをおもいだす。

Ver este caractere me faz lembrar campos abertos varridos pelo vento.

辞書では埜に野と同じような意味があるとされる。

じしょではやにのとおなじようないみがあるとされる。

Os dicionários explicam que este caractere tem um significado parecido com o caractere de campo ou planície.

春になると、野原に花が咲く。

はるになると、のはらにはながさく。

Quando a primavera chega, flores desabrocham no campo.

彼は野菜を毎日食べている。

かれはやさいをまいにちたべている。

Ele come verduras todos os dias.

その村は野山に囲まれている。

そのむらはのやまにかこまれている。

Aquela vila é cercada por campos e colinas.

父は野に出て働いた。

ちちはのにでてはたらいた。

Meu pai saiu para trabalhar no campo.

都会より野の暮らしが好きだ。

とかいよりののくらしがすきだ。

Prefiro a vida no campo à cidade.

彼は長い軍務を終えて、野に下った。

かれはながいぐんむをおえて、やにくだった。

Depois de uma longa carreira militar, ele voltou à vida civil.

野外で食べるおにぎりはおいしい。

やがいでたべるおにぎりはおいしい。

Os oniguiris ficam deliciosos quando comidos ao ar livre.