Sens du Mot 野

埜は広々とした野原を表す字だ。

やはひろびろとしたのはらをあらわすじだ。

Ce caractère représente un champ vaste.

埜の字を見ると風の通る野を思い出す。

やのじをみるとかぜのとおるのをおもいだす。

Voir ce caractère me rappelle des champs ouverts balayés par le vent.

辞書では埜に野と同じような意味があるとされる。

じしょではやにのとおなじようないみがあるとされる。

Les dictionnaires expliquent que ce caractère a un sens proche de celui de champ ou de plaine.

春になると、野原に花が咲く。

はるになると、のはらにはながさく。

Au printemps, des fleurs éclosent dans la plaine.

彼は野菜を毎日食べている。

かれはやさいをまいにちたべている。

Il mange des légumes tous les jours.

その村は野山に囲まれている。

そのむらはのやまにかこまれている。

Ce village est entouré de champs et de collines.

父は野に出て働いた。

ちちはのにでてはたらいた。

Mon père est allé travailler aux champs.

都会より野の暮らしが好きだ。

とかいよりののくらしがすきだ。

Je préfère la vie à la campagne à celle de la ville.

彼は長い軍務を終えて、野に下った。

かれはながいぐんむをおえて、やにくだった。

Après une longue carrière militaire, il est retourné à la vie civile.

野外で食べるおにぎりはおいしい。

やがいでたべるおにぎりはおいしい。

Les onigiris sont délicieux quand on les mange en plein air.