Significado da Palavra 面

鏡に映った自分の面を見て驚いた。

かがみにうつったじぶんのおもてをみておどろいた。

Fiquei surpreso ao ver meu próprio rosto refletido no espelho.

湖の面は朝日で輝いていた。

みずうみのおもてはあさひでかがやいていた。

A superfície do lago brilhava com o sol da manhã.

能の面を一枚買った。

のうのめんをいちまいかった。

Comprei uma máscara de Noh.

彼女の面ざしは母親によく似ている。

かのじょのおもざしはははおやによくにている。

Os traços dela se parecem muito com os da mãe.

箱の六つの面を全部塗った。

はこのむっつのめんをぜんぶぬった。

Pintei os seis lados da caixa.

氷の面が薄く割れていた。

こおりのおもてがうすくわれていた。

A superfície do gelo estava levemente rachada.

笑っていても、その面には疲れが見えた。

わらっていても、そのおもてにはつかれがみえた。

Mesmo sorrindo, o cansaço aparecia em seu rosto.

白い面をつけた役者が静かに現れた。

しろいめんをつけたやくしゃがしずかにあらわれた。

Um ator usando uma máscara branca apareceu em silêncio.

面を上にして紙を置いてください。

めんをうえにしてかみをおいてください。

Por favor, coloque o papel com este lado virado para cima.