Sens du Mot 面

鏡に映った自分の面を見て驚いた。

かがみにうつったじぶんのおもてをみておどろいた。

J'ai été surpris en voyant mon propre visage reflété dans le miroir.

湖の面は朝日で輝いていた。

みずうみのおもてはあさひでかがやいていた。

La surface du lac brillait au soleil du matin.

能の面を一枚買った。

のうのめんをいちまいかった。

J'ai acheté un masque de nô.

彼女の面ざしは母親によく似ている。

かのじょのおもざしはははおやによくにている。

Ses traits ressemblent beaucoup à ceux de sa mère.

箱の六つの面を全部塗った。

はこのむっつのめんをぜんぶぬった。

J'ai peint les six faces de la boîte.

氷の面が薄く割れていた。

こおりのおもてがうすくわれていた。

La surface de la glace était légèrement fissurée.

笑っていても、その面には疲れが見えた。

わらっていても、そのおもてにはつかれがみえた。

Même en souriant, la fatigue se voyait sur son visage.

白い面をつけた役者が静かに現れた。

しろいめんをつけたやくしゃがしずかにあらわれた。

Un acteur portant un masque blanc est apparu silencieusement.

面を上にして紙を置いてください。

めんをうえにしてかみをおいてください。

Veuillez poser le papier avec cette face tournée vers le haut.

面白い。

Intéressant.