Significado da Palavra 馬には乗ってみよ人には添うてみよ

うまにはのってみよひとにはそうてみよ umanihanottemiyohitonihasoutemiyo

馬には乗ってみよ人には添うてみよ lê-se うまにはのってみよひとにはそうてみよ (umanihanottemiyohitonihasoutemiyo) e significa não julgue ninguém sem conhecer.

Significado

Português

  1. não julgue ninguém sem conhecer
  2. provar antes de julgar
  3. não se conhece ninguém sem antes conviver
  4. não julgue antes de provar
  5. não se conhece uma pessoa sem antes conviver com ela
  6. para conhecer alguém é preciso conviver
  7. não se deve julgar sem conhecer
  8. é no uso que se conhece o cavalo e no trato o homem

Inglês

  1. you can't judge someone until you've spent time with them
  2. you can't judge something until you've tried it
  3. try a horse by riding him, and judge a man by living with him

Leitura

Kana

うまにはのってみよひとにはそうてみよ

Romaji

umanihanottemiyohitonihasoutemiyo

Variantes de Escrita

  • 馬には乗って見よ人には添うて見よ うまにはのってみよひとにはそうてみよ umanihanottemi yo hitonihasoutemi yo

Sequência de Traços

16 caracteres • 57 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio Rank 88586 Prioridade N

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

人には添うてみよ馬には乗ってみよ

ひとにはそうてみようまにはのってみよ

não julgue ninguém antes de conhecê-lo

you can't judge someone until you've spent time with them

添乗

てんじょう

acompanhamento de viagem

accompanying (on a trip)

人馬宮

じんばきゅう

Sagitário

Sagittarius (9th zodiacal sign)

乗馬連盟

じょうばれんめい

Federação Equestre Britânica

British Equestrian Federation

乗馬隊

じょうばたい

corpo de cavalaria

mounted corps

人馬往来

じんばおうらい

trânsito de pessoas e cavalos

the passage of people and horses

人間万事塞翁が馬

にんげんばんじさいおうがうま

a sorte é imprevisível

inscrutable are the ways of heaven

付き添い人

つきそいにん

acompanhante

attendant

添乗員

てんじょういん

guia de viagem

tour conductor

介添人

かいぞえにん

padrinho de casamento

second (e.g. in a duel)

花嫁介添人

はなよめかいぞえにん

dama de honra

bridesmaid

乗馬

じょうば

equitação

horse riding