Significado da Palavra 駆け付け三杯

かけつけさんばい kaketsukesambai

駆け付け三杯 lê-se かけつけさんばい (kaketsukesambai) e significa três copos de saquê para os retardatários.

Significado

Português

três copos de saquê para os retardatários
três copos de saquê para retardatários
três copos de saquê para os recém-chegados
três taças de saquê para quem chega atrasado

Inglês

three cups of sake which latecomers to a party are made to drink

Leitura

Kana

かけつけさんばい

Romaji

kaketsukesambai

Sequência de Traços

6 caracteres • 36 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Rank 18218 Prioridade C

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

三杯酢

さんばいず

sanbaizu

vinegar, soy sauce and mirin (or sugar) mixed in roughly equal proportions

居候三杯目にはそっと出し

いそうろうさんばいめにはそっとだし

o hóspede parasita pede a terceira tigela com hesitação

the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation

阿呆の三杯汁

あほうのさんばいじる

gula vergonhosa

only a fool with no manners asks for another helping more than once

駆ける

かける

voar

to run

駆け足

かけあし

passo acelerado

cantering

駆け回る

かけまわる

correr de um lado para o outro

to run around

駆る

かる

conduzir

to drive at high speed (e.g. a car)

駆逐

くちく

expulsão

expulsion

駆使

くし

fazer pleno uso de

working (someone) hard

駆動

くどう

força motriz

driving force

駆け引き

かけひき

avanço ou recuo de tropas

(tactical) advance or retreat of troops

駆け込み

かけこみ

corrida de última hora

last-minute rush