Significado da Palavra 鬼

鬼が山から下りてきた。

おにがやまからおりてきた。

O monstro desceu da montanha.

その子は鬼をこわがっている。

そのこはおにをこわがっている。

Aquela criança tem medo do fantasma.

昔、この森には鬼が住んでいたという。

むかし、このもりにはおにがすんでいたという。

Dizem que antigamente um demônio vivia nesta floresta.

鬼の面をかぶって踊った。

おにのめんをかぶっておどった。

Ele dançou usando uma máscara de oni.

鬼なんて本当にいるのかな。

おになんてほんとうにいるのかな。

Será que criaturas como os oni existem mesmo?

節分の日に鬼を追い払った。

せつぶんのひにおにをおいはらった。

No Setsubun, nós expulsamos os oni.

鬼のような声でどなられた。

おにのようなこえでどなられた。

Gritaram comigo com uma voz demoníaca.

あの伝説では、赤い鬼が村を守った。

あのでんせつでは、あかいおにがむらをまもった。

Nessa lenda, um oni vermelho protegeu a aldeia.

夜道で鬼に出会った気がした。

よみちでおににであったきがした。

Na estrada à noite, senti como se tivesse encontrado um ser sobrenatural.

鬼の目にも涙。

Até o diabo chora.