Significado da Palavra 鴇

鴇が川辺で静かに餌を探していた。

ときがかわべでしずかにえさをさがしていた。

Um íbis-de-crista procurava alimento calmamente à beira do rio.

春になると、この湿地に鴇が戻ってくる。

はるになると、このしっちにときがもどってくる。

Quando chega a primavera, os íbis-de-crista voltam para este pântano.

遠くに鴇の群れが見えた。

とおくにときのむれがみえた。

Ao longe, via-se um bando de íbis-de-crista.

子どもたちは保護された鴇を図鑑で調べた。

こどもたちはほごされたときをずかんでしらべた。

As crianças pesquisaram sobre o íbis-de-crista protegido em uma enciclopédia ilustrada.

その古い屏風には金色の鴇が描かれている。

そのふるいびょうぶにはきんいろのときがえがかれている。

Naquele biombo antigo, está pintado um íbis-de-crista dourado.

昔の物語では、鴇が店を取りしきる女主人を指すことがある。

むかしのものがたりでは、ときがみせをとりしきるおんなしゅじんをさすことがある。

Em histórias antigas, a palavra pode se referir à mulher que administra um bordel.

古文書に出てくる鴇は、遊女屋の女将の意味だった。

こもんじょにでてくるときは、ゆうじょやのおかみのいみだった。

Naquele documento antigo, a palavra significava a madama de um bordel.

ある辞書では、鴇を野にいるガンの一種として載せている。

あるじしょでは、ときをのにいるがんのいっしゅとしてのせている。

Um dicionário registra a palavra como um tipo de ganso selvagem.

先生は、鴇という字には古い意味がいくつかあると説明した。

せんせいは、ときというじにはふるいいみがいくつかあるとせつめいした。

O professor explicou que esse caractere tem vários significados antigos.