Significado da Palavra 鵬

鵬は想像上の大きな鳥を表す字だ。

ほうはそうぞうじょうのおおきなとりをあらわすじだ。

Este caractere representa uma grande ave imaginária.

古い本では鵬を非常に大きな鳥として描いている。

ふるいほんではほうをひじょうにおおきなとりとしてえがいている。

Em livros antigos, essa ave é retratada como uma ave extremamente grande.

鵬という字には雄大な印象がある。

ほうというじにはゆうだいないんしょうがある。

Este caractere transmite uma impressão grandiosa e majestosa.

鵬の翼は空をおおうほど大きいとされた。

ほうのつばさはそらをおおうほどおおきいとされた。

Dizia-se que suas asas eram tão grandes que podiam cobrir o céu.

その物語では鵬が遠い海から飛んでくる。

そのものがたりではほうがとおいうみからとんでくる。

Nessa história, a ave gigante vem voando de um mar distante.

鵬はすぐれた人物のたとえにも使われる。

ほうはすぐれたじんぶつのたとえにもつかわれる。

Este caractere também é usado como metáfora para uma pessoa extraordinária.

鵬の字は名前に使われることがある。

ほうのじはなまえにつかわれることがある。

Este caractere às vezes é usado em nomes.

辞書には鵬が大鳥だと説明されている。

じしょにはほうがおおとりだとせつめいされている。

No dicionário, este caractere é explicado como uma grande ave.

鵬を見ると大きな夢や志を連想する。

ほうをみるとおおきなゆめやこころざしをれんそうする。

Ver este caractere me faz pensar em grandes sonhos e ambições.