Sens du Mot 鵬

鵬は想像上の大きな鳥を表す字だ。

ほうはそうぞうじょうのおおきなとりをあらわすじだ。

Ce caractère représente un grand oiseau imaginaire.

古い本では鵬を非常に大きな鳥として描いている。

ふるいほんではほうをひじょうにおおきなとりとしてえがいている。

Dans les livres anciens, cet oiseau est représenté comme un oiseau extrêmement grand.

鵬という字には雄大な印象がある。

ほうというじにはゆうだいないんしょうがある。

Ce caractère donne une impression grandiose et majestueuse.

鵬の翼は空をおおうほど大きいとされた。

ほうのつばさはそらをおおうほどおおきいとされた。

On disait que ses ailes étaient si grandes qu'elles pouvaient couvrir le ciel.

その物語では鵬が遠い海から飛んでくる。

そのものがたりではほうがとおいうみからとんでくる。

Dans cette histoire, l'oiseau géant arrive en volant d'une mer lointaine.

鵬はすぐれた人物のたとえにも使われる。

ほうはすぐれたじんぶつのたとえにもつかわれる。

Ce caractère est aussi utilisé comme métaphore pour une personne remarquable.

鵬の字は名前に使われることがある。

ほうのじはなまえにつかわれることがある。

Ce caractère est parfois utilisé dans les prénoms.

辞書には鵬が大鳥だと説明されている。

じしょにはほうがおおとりだとせつめいされている。

Dans le dictionnaire, ce caractère est expliqué comme un grand oiseau.

鵬を見ると大きな夢や志を連想する。

ほうをみるとおおきなゆめやこころざしをれんそうする。

Voir ce caractère me fait penser à de grands rêves et à de grandes ambitions.