Significado da Palavra 借りる時の地蔵顔、なす時の閻魔顔

かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお karirutokinojizougaonasutokinoemmagao

借りる時の地蔵顔、なす時の閻魔顔 lê-se かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお (karirutokinojizougaonasutokinoemmagao) e significa rosto amável ao pedir emprestado, rosto severo ao devolver.

Significado

Português

rosto amável ao pedir emprestado, rosto severo ao devolver
cara de santo ao pedir e de diabo ao devolver
rosto de jizo ao pedir e rosto de enma ao pagar
cara de santo ao pedir, cara de diabo ao devolver
gentil ao pedir emprestado, hostil ao devolver
cara de santo ao pedir emprestado, cara de diabo ao devolver
rosto de anjo ao pedir, rosto de demônio ao devolver
cara de jizo ao pedir emprestado, cara de yama ao devolver

Inglês

people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it
when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama

Leitura

Kana

かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお

Romaji

karirutokinojizougaonasutokinoemmagao

Variantes de Escrita

借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお karirutokinojizougaonasutokinoemmagao
借りる時の地蔵顔なす時の閻魔顔 かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお karirutoki no jizougaonasutoki no emmagao
借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔 かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお karirutoki no jizougaonasutoki no emmagao