Significado da Palavra 割

ケーキを四つに割ってください。

けーきをよっつにわってください。

Por favor, divida o bolo em quatro partes.

彼はまきをなたで割った。

かれはまきをなたでわった。

Ele partiu a lenha com uma machadinha.

この線で紙を割るように切ってください。

このせんでかみをわるようにきってください。

Por favor, corte o papel separando-o ao longo desta linha.

仕事は三人で割ればすぐ終わる。

しごとはさんにんでわればすぐおわる。

Se o trabalho for dividido entre três pessoas, terminará rapidamente.

この地域では女性の割合が高い。

このちいきではじょせいのわりあいがたかい。

Nesta região, a proporção de mulheres é alta.

彼の話は割とわかりやすかった。

かれのはなしはわりとわかりやすかった。

A explicação dele foi relativamente fácil de entender.

窓ガラスが音を立てて割れた。

まどがらすがおとをたててわれた。

O vidro da janela quebrou com um barulho alto.

意見が二つに割れてしまった。

いけんがふたつにわれてしまった。

As opiniões acabaram se dividindo em dois lados.

この問題を解くには、まず十で割る。

このもんだいをとくには、まずじゅうでわる。

Para resolver este problema, primeiro divida por dez.

鏡を割るな。

Jamais quebre um espelho.