Sens du Mot 割

ケーキを四つに割ってください。

けーきをよっつにわってください。

S'il vous plaît, divisez le gâteau en quatre parts.

彼はまきをなたで割った。

かれはまきをなたでわった。

Il a fendu le bois de chauffage avec une hachette.

この線で紙を割るように切ってください。

このせんでかみをわるようにきってください。

Veuillez couper le papier en le séparant le long de cette ligne.

仕事は三人で割ればすぐ終わる。

しごとはさんにんでわればすぐおわる。

Si le travail est réparti entre trois personnes, il sera vite terminé.

この地域では女性の割合が高い。

このちいきではじょせいのわりあいがたかい。

Dans cette région, la proportion de femmes est élevée.

彼の話は割とわかりやすかった。

かれのはなしはわりとわかりやすかった。

Son explication était relativement facile à comprendre.

窓ガラスが音を立てて割れた。

まどがらすがおとをたててわれた。

La vitre s'est brisée avec un grand bruit.

意見が二つに割れてしまった。

いけんがふたつにわれてしまった。

Les avis ont fini par se diviser en deux camps.

この問題を解くには、まず十で割る。

このもんだいをとくには、まずじゅうでわる。

Pour résoudre ce problème, il faut d'abord diviser par dix.

鏡を割るな。

Ne brise jamais un miroir.