堪える (Koraeru): Aguentar, Suportar

Significado

Português

aguentar
suportar
perdoar
conter-se
reprimir
controlar
tolerar
resistir

Inglês

to forgive
to put up with
to pardon
to restrain
to control
to keep a check on
to bear
to stand

Leitura

Kana

こらえる

Romaji

koraeru

Variantes de Escrita

堪える こたえる kotaeru
怺える こらえる koraeru

Sequência de Traços

3 caracteres • 15 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 準2級 Rank 138520 Prioridade V

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

堪能

たんのう

proficiente

proficient

堪らない

たまらない

insuportável

intolerable

堪忍袋

かんにんぶくろ

saco de paciência

one's store of patience

堪航能力

たんこうのうりょく

navegabilidade

seaworthiness

持ち堪える

もちこたえる

resistir

to hold out (e.g. against an attack)

仕事に堪える

しごとにたえる

estar apto para o trabalho

to be fit for work

抗堪性

こうたんせい

sobrevivência

survivability (ability to withstand an attack)

Frases de Exemplo

3

彼はその痛みに堪えることができなかった。

かれはそのいたみにたえることができなかった。

Ele não conseguiu suportar a dor.

この橋は強い地震に持ち堪えることができる。

このはしはつよいじしんにもちこたえることができる。

Esta ponte pode suportar fortes terremotos.

自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。

A liberdade é como o ar rarefeito dos cumes. Os homens fracos não conseguem suportar nem um nem outro.