Significado da Palavra 小の虫を殺して大の虫を助ける

しょうのむしをころしてだいのむしをたすける shou no mushi o koroshitedai no mushi o tasukeru

小の虫を殺して大の虫を助ける lê-se しょうのむしをころしてだいのむしをたすける (shou no mushi o koroshitedai no mushi o tasukeru) e significa sacrificar o pequeno para salvar o grande.

Significado

Português

sacrificar o pequeno para salvar o grande
sacrificar algo menor por um bem maior
sacrificar algo pequeno para salvar algo grande
perder uma perna para salvar a vida
sacrificar algo pequeno por algo maior
matar um inseto pequeno para salvar um grande

Inglês

to sacrifice something small in order to save something great
to lose a leg to save one's life
to kill a small bug and help a large one

Leitura

Kana

しょうのむしをころしてだいのむしをたすける

Romaji

shou no mushi o koroshitedai no mushi o tasukeru

Sequência de Traços

14 caracteres • 49 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N2 Jōyō Ano 5 Provérbio ✓ Rank 101917 Prioridade P

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

小の虫を殺して大の虫を生かす

しょうのむしをころしてだいのむしをいかす

sacrificar o pequeno pelo grande

to sacrifice something small in order to save something great

大の虫を生かして小の虫を殺す

だいのむしをいかしてしょうのむしをころす

sacrificar o pequeno para salvar o grande

sacrifice something small in order to save something great

大の虫を生かして小の虫を殺せ

だいのむしをいかしてしょうのむしをころせ

sacrificar o pequeno para salvar o grande

sacrifice something small in order to save something great

小虫

こむし

pequeno inseto

vermicule

小異を捨てて大同につく

しょういをすててだいどうにつく

deixar de lado pequenas diferenças pelo bem comum

to overlook minor differences for the sake of the common good

小豆象虫

あずきぞうむし

gorgulho-do-feijão-azuki

adzuki bean weevil (Callosobruchus chinensis)

大量殺人

たいりょうさつじん

massacre

mass killing

殺虫

さっちゅう

extermínio de insetos

killing insects or pests

大量殺人者

たいりょうさつじんしゃ

assassino em massa

mass murderer

無差別大量殺人

むさべつたいりょうさつじん

assassinato em massa indiscriminado

indiscriminate mass murder

大量殺害

たいりょうさつがい

assassinato em massa

mass-killing

大象虫

おおぞうむし

gorgulho-gigante-japonês (sipalinus gigas)

Japanese giant weevil (Sipalinus gigas)