Significado da Palavra 御

おん on

御 lê-se おん (on) e significa prefixo honorífico.

Significado

Português

prefixo honorífico
prefixo de polidez

Inglês

honorific/polite/humble prefix

Leitura

Kana

おん

Romaji

Variantes de Escrita

御お o

Sequência de Traços

1 caracteres • 12 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N3 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Rank 6498 Prioridade B

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

御用達

ごようたし

fornecedor oficial

company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele

御幸

ぎょうき

visita imperial

imperial visit

御飯

ごはん

arroz cozido

cooked rice

御中

おんちゅう

aos cuidados de

... and Company

御所

ごしょ

palácio imperial

imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace)

御三家

ごさんけ

os três ramos da família Tokugawa (Owari, Kii e Mito)

three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)

御用

ごよう

pedido

(customer's) order

御座います

ございます

ser

to be

御者

ぎょしゃ

cocheiro

coachman

御社

おんしゃ

sua empresa

your company

制御

せいぎょ

controle

control (of a machine, device, etc.)

自動制御

じどうせいぎょ

controle automático

automatic control

Frases de Exemplo

御名前をお願いします。

おなまえをおねがいします。

Seu nome, por favor.

御家族はお元気ですか。

ごかぞくはおげんきですか。

Sua família está bem?

御社のご意見を伺いたいです。

おんしゃのごいけんをうかがいたいです。

Gostaria de ouvir a opinião da sua empresa.

これは御主人の本です。

これはごしゅじんのほんです。

Este é o livro do seu marido.

彼は馬を上手に御した。

かれはうまをじょうずにぎょした。

Ele controlou o cavalo com habilidade.

感情を御するのは難しい。

かんじょうをぎょするのはむずかしい。

É difícil controlar as emoções.

王は国をよく御した。

おうはくにをよくぎょした。

O rei governou bem o país.

御代が変わると制度も変わる。

みよがかわるとせいどもかわる。

Quando o reinado muda, o sistema também muda.

御身を大切になさってください。

おんみをたいせつになさってください。

Por favor, cuide-se bem.

御意。

Eu entendo.

Links de Contexto Uso em Anime Abra para ver pessoas, nomes de personagens e títulos de anime. 5 entradas relacionadas

Uso real deste vocabulário em pessoas, nomes de personagens e títulos de anime no Anime.Jepang.org.