Significado da Palavra 悌

兄に対して悌の心を持つ。

あににたいしてていのこころをもつ。

ter um coração de respeito pelo irmão mais velho.

孝悌は儒教の基本である。

こうていはじゅきょうのきほんである。

piedade filial e amor fraternal são as bases do confucionismo.

彼は非常に悌順な若者だ。

かれはひじょうにていじゅんなわかものだ。

ele é um jovem muito obediente e respeitoso.

悌の心は兄弟仲を良くする。

ていのこころはきょうだいなかをよくする。

o espírito do amor fraternal melhora o relacionamento entre irmãos.

昔の人は悌の徳を尊んだ。

むかしのひとはていのとくをたっとんだ。

as pessoas no passado valorizavam a virtude de servir aos mais velhos.

彼は孝悌の心に厚い。

かれはこうていのこころにあつい。

ele é profundamente dedicado à piedade filial e ao respeito fraternal.

悌とは年長者に従うことだ。

ていとはねんちょうしゃにしたがうことだ。

respeito significa obedecer aos mais velhos.

兄弟の間で悌を尽くすのは大切だ。

きょうだいのあいだでていをつくすのはたいせつだ。

é importante praticar o amor fraternal entre irmãos.

孝悌の精神は今も大切だ。

こうていのせいしんはいまもたいせつだ。

o espírito de piedade filial e respeito fraternal ainda é importante hoje.