Significado da Palavra 振袖柳

Ouvir 振袖魚

振袖魚

ふりそでうお

peixe-fita de pintas

polka-dot ribbonfish (Desmodema polystictum)

Ouvir 振り袖

振り袖

ふりそで

furisode

long-sleeved kimono

Ouvir 袖振り合うも他生の縁

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

até um encontro casual é obra do karma de uma vida anterior

even a chance meeting can lead to a deep bond

Ouvir 袖の振り合わせも他生の縁

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

até o roçar acidental das mangas é obra do destino

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

Ouvir 無い袖は振れぬ

無い袖は振れぬ

ないそではふれぬ

não se pode dar o que não se tem

you can't give (use) what you don't have

Ouvir 振幅

振幅

しんぷく

amplitude

amplitude (of vibration)

Ouvir 振り込み

振り込み

ふりこみ

transferência bancária

discarding a tile that becomes another player's winning tile

Ouvir 振動

振動

しんどう

vibração

oscillation

Ouvir 振興

振興

しんこう

promoção

promotion

Ouvir 振り

振り

ふり

aparência

counter for swords, blades, etc.

Ouvir 振り返る

振り返る

ふりかえる

olhar para trás

to think back (on)

Ouvir 振り付け

振り付け

ふりつけ

coreografia

choreography