Significado da Palavra 斎

祭りの前に三日間斎戒して身を清めた。

まつりのまえにみっかかんさいかいしてみをきよめた。

Antes do festival, ele fez abstinência por três dias para se purificar.

僧侶たちはその日、斎食をとった。

そうりょたちはそのひ、さいしょくをとった。

Naquele dia, os monges comeram comida budista.

祖父は静かな書斎で本を読んでいる。

そふはしずかなしょさいでほんをよんでいる。

Meu avô está lendo um livro em seu escritório silencioso.

彼女は朝の斎礼に出てから仕事に向かった。

かのじょはあさのさいれいにでてからしごとにむかった。

Ela participou do rito matinal antes de ir para o trabalho.

大事な祭事の前なので、酒を飲まずに斎戒している。

だいじなさいじのまえなので、さけをのまずにさいかいしている。

Como um ritual importante está próximo, ele está em abstinência e não bebe álcool.

受験前は毎晩書斎で遅くまで勉強した。

じゅけんまえはまいばんしょさいでおそくまでべんきょうした。

Antes da prova, estudei até tarde todas as noites no escritório.

寺では行事の日に斎食が出される。

てらではぎょうじのひにさいしょくがだされる。

No templo, comida budista é servida nos dias de cerimônia.

その神社には、斎宮のための静かな部屋が残っている。

そのじんじゃには、さいぐうのためのしずかなへやがのこっている。

Naquele santuário, ainda resta um quarto silencioso que era usado para retiro sagrado.

二つの考えは一見すると斎しいように見える。

ふたつのかんがえはいっけんするとひとしいようにみえる。

À primeira vista, as duas ideias parecem semelhantes.