Significado da Palavra 朧

春の夜に朧の月が浮かんでいた。

はるのよるにおぼろのつきがうかんでいた。

Numa noite de primavera, uma lua enevoada flutuava no céu.

窓の外の灯りが朧ににじんで見えた。

まどのそとのあかりがおぼろににじんでみえた。

A luz do lado de fora da janela parecia borrada e difusa.

眠る前は記憶が朧になることがある。

ねむるまえはきおくがおぼろになることがある。

Antes de dormir, as lembranças às vezes ficam nebulosas.

雨の中で遠くの山は朧としていた。

あめのなかでとおくのやまはおぼろとしていた。

Na chuva, as montanhas distantes pareciam enevoadas.

彼の表情は暗く、どこか朧な雰囲気があった。

かれのひょうじょうはくらく、どこかおぼろなふんいきがあった。

Sua expressão era sombria e tinha uma atmosfera melancólica.

昔の景色が朧に心によみがえった。

むかしのけしきがおぼろにこころによみがえった。

Cenas do passado voltaram à minha mente com um ar de sonho.

霧が出て、川辺は朧に包まれた。

きりがでて、かわべはおぼろにつつまれた。

A névoa apareceu, e a margem do rio ficou envolta em neblina.

朧な光の中で彼女は静かに笑った。

おぼろなひかりのなかでかのじょはしずかにわらった。

Na luz fraca e enevoada, ela sorriu em silêncio.

その夜の記憶だけが朧に残っている。

そのよるのきおくだけがおぼろにのこっている。

Só resta uma lembrança nebulosa daquela noite.