Significado de la Palabra 朧

春の夜に朧の月が浮かんでいた。

はるのよるにおぼろのつきがうかんでいた。

En una noche de primavera, una luna brumosa flotaba en el cielo.

窓の外の灯りが朧ににじんで見えた。

まどのそとのあかりがおぼろににじんでみえた。

La luz de afuera de la ventana se veía borrosa y difusa.

眠る前は記憶が朧になることがある。

ねむるまえはきおくがおぼろになることがある。

Antes de dormir, los recuerdos a veces se vuelven vagos.

雨の中で遠くの山は朧としていた。

あめのなかでとおくのやまはおぼろとしていた。

Bajo la lluvia, las montañas lejanas se veían borrosas.

彼の表情は暗く、どこか朧な雰囲気があった。

かれのひょうじょうはくらく、どこかおぼろなふんいきがあった。

Su expresión era sombría y tenía un aire melancólico.

昔の景色が朧に心によみがえった。

むかしのけしきがおぼろにこころによみがえった。

Escenas del pasado volvieron a mí con una vaguedad soñadora.

霧が出て、川辺は朧に包まれた。

きりがでて、かわべはおぼろにつつまれた。

Apareció la niebla y la orilla del río quedó envuelta en bruma.

朧な光の中で彼女は静かに笑った。

おぼろなひかりのなかでかのじょはしずかにわらった。

En la luz tenue y borrosa, ella sonrió en silencio.

その夜の記憶だけが朧に残っている。

そのよるのきおくだけがおぼろにのこっている。

Solo queda un recuerdo borroso de aquella noche.