do not go lie down after eating (because it is considered rude)
Significado da Expressão 梅は食うとも核食うな、中に天神寝てござる
うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる
umehakuutomosanekuunanakanitenjinnetegozaru
梅は食うとも核食うな、中に天神寝てござる é uma expressão japonesa que significa não comer caroços de ameixa.
Significado Curto
Português
- não comer caroços de ameixa
- os deuses dormem no caroço da ameixa
- os deuses dormem nos caroços de ameixa
- não coma o caroço da ameixa
- há um deus dentro do caroço
- não coma caroços de ameixa (são venenosos)
Inglês
- don't eat plum pits (because they are poisonous)
- if you eat a plum, don't eat the kernel; inside it heavenly gods sleep
Leitura
Kana
うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる
Romaji
umehakuutomosanekuunanakanitenjinnetegozaru
Variantes de Escrita
- 梅は食うとも核食うな中に天神寝てござる うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる ume ha kuutomosanekuunanaka ni tenjinnetegozaru
Sequência de Traços
19 caracteres • 98 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12kernel
intermediate-range nuclear forces
central nerves
core business
core city (administrative division for cities with a population of over 300,000)
core (of planets, stars, galaxies, etc.)
hub document
Japan Revolutionary Communist League-National Committee
nuclear astrophysics
concentrated nervous system
GKS