Significado da Palavra 死んで花実が咲くものか

しんではなみがさくものか shindehanami ga sakumonoka

死んで花実が咲くものか lê-se しんではなみがさくものか (shindehanami ga sakumonoka) e significa a vida vale mais do que a morte.

Significado

Português

  1. a vida vale mais do que a morte
  2. morto não se colhe nada
  3. morreu, acabou
  4. a morte é o fim de tudo
  5. nada de bom vem da morte
  6. nada floresce após a morte
  7. a morte é em vão
  8. de nada adianta morrer

Inglês

  1. once you're dead, that's it

Leitura

Kana

しんではなみがさくものか

Romaji

shindehanami ga sakumonoka

Variantes de Escrita

  • 死んで花見が咲くものか しんではなみがさくものか shindehanami ga sakumonoka

Sequência de Traços

11 caracteres • 47 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N2 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio Rank 114192 Prioridade R

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

早花咲月

さはなさづき

terceiro mês lunar

third lunar month

一花咲かせる

ひとはなさかせる

florescer brevemente

to flourish briefly (esp. before retiring or stopping)

話に花が咲く

はなしにはながさく

animar-se a conversa

to reminisce

話に花を咲かせる

はなしにはなをさかせる

animar a conversa

to engage in lively conversation

花咲く

はなさく

florescer

to bloom

花が咲く

はながさく

florescer

to experience a golden age

花を咲かせる

はなをさかせる

fazer florescer

to become successful and well known

花実

はなみ

flores e frutos

name and reality

花も実も有る

はなもみもある

ter aparência e substância

to have both the looks and the substance

花咲蟹

はなさきがに

caranguejo-real-azul

blue king crab

炒り豆に花が咲く

いりまめにはながさく

acontecer o impossível

to come alive (once again)