Significado da Palavra 狂

彼はその話を聞いて狂ったように笑った。

かれはそのはなしをきいてくるったようにわらった。

Ele riu como um louco ao ouvir aquela história.

そんな危ないことをするなんて、気が狂っている。

そんなあぶないことをするなんて、きがくるっている。

Fazer algo tão perigoso é pura loucura.

彼は音楽に狂うほど夢中だ。

かれはおんがくにくるうほどむちゅうだ。

Ele é obcecado por música a ponto de parecer louco.

予定が狂って、今日は何も進まなかった。

よていがくるって、きょうはなにもすすまなかった。

O cronograma saiu do controle, e hoje nada avançou.

時計が狂っているので、時間がずれている。

とけいがくるっているので、じかんがずれている。

O relógio está desregulado, então a hora está errada.

彼の話を聞いていると、だんだん頭が狂ってくる。

かれのはなしをきいていると、だんだんあたまがくるってくる。

Ouvir o que ele diz vai deixando a cabeça confusa.

その光景は狂おしいほど美しかった。

そのこうけいはくるおしいほどうつくしかった。

A paisagem era bela de um jeito quase enlouquecedor.

勝ちたい一心で、彼は狂ったように練習した。

かちたいっしんで、かれはくるったようにれんしゅうした。

Com vontade de vencer, ele treinou como um louco.

話が狂わないように、最初から確認しよう。

はなしがくるわないように、さいしょからかくにんしよう。

Vamos confirmar desde o começo para que a conversa não se embaralhe.

トムは狂ってる。

Tom está louco.