Arti Kata 狂

彼はその話を聞いて狂ったように笑った。

かれはそのはなしをきいてくるったようにわらった。

Dia tertawa seperti orang gila setelah mendengar cerita itu.

そんな危ないことをするなんて、気が狂っている。

そんなあぶないことをするなんて、きがくるっている。

Melakukan hal seberbahaya itu benar-benar gila.

彼は音楽に狂うほど夢中だ。

かれはおんがくにくるうほどむちゅうだ。

Dia terobsesi pada musik sampai-sampai seperti kerasukan.

予定が狂って、今日は何も進まなかった。

よていがくるって、きょうはなにもすすまなかった。

Rencananya jadi kacau, jadi hari ini tidak ada yang berjalan.

時計が狂っているので、時間がずれている。

とけいがくるっているので、じかんがずれている。

Jam itu kacau, jadi waktunya meleset.

彼の話を聞いていると、だんだん頭が狂ってくる。

かれのはなしをきいていると、だんだんあたまがくるってくる。

Kalau mendengarkan omongannya, lama-lama kepala jadi bingung.

その光景は狂おしいほど美しかった。

そのこうけいはくるおしいほどうつくしかった。

Pemandangan itu indahnya sampai terasa menggila.

勝ちたい一心で、彼は狂ったように練習した。

かちたいっしんで、かれはくるったようにれんしゅうした。

Karena sangat ingin menang, dia berlatih seperti orang kesurupan.

話が狂わないように、最初から確認しよう。

はなしがくるわないように、さいしょからかくにんしよう。

Supaya pembicaraannya tidak kacau, mari kita cek lagi dari awal.