Significado da Palavra 狷介

彼は狷介な性格で、冗談でもすぐ腹を立てる。

かれはけんかいなせいかくで、じょうだんでもすぐはらをたてる。

Ele tem pavio curto, então até uma piada pode deixá-lo bravo na hora.

狷介だと思われがちだが、根はやさしい。

けんかいだとおもわれがちだが、ねはやさしい。

Muitas vezes acham que ele é mal-humorado e difícil de lidar, mas no fundo é gentil.

些細なことで声を荒らげるなんて、ずいぶん狷介だ。

ささいなことでこえをあらげるなんて、ずいぶんけんかいだ。

Erguer a voz por uma bobagem realmente mostra um temperamento irritadiço.

あの店主は少し狷介だが、仕事はていねいだ。

あのてんしゅはすこしけんかいだが、しごとはていねいだ。

O dono daquela loja é um pouco irritadiço, mas trabalha com capricho.

狷介な物言いのせいで、彼は誤解されやすい。

けんかいなものいいのせいで、かれはごかいされやすい。

Por causa do seu jeito ríspido e irritadiço de falar, ele é facilmente mal interpretado.

疲れていると、いつもより狷介になる。

つかれていると、いつもよりけんかいになる。

Quando está cansado, fica mais irritadiço do que o normal.

彼女の狷介な態度に、皆が少し気をつかっていた。

かのじょのけんかいなたいどに、みながすこしきをつかっていた。

Todos estavam um pouco cautelosos com ela por causa da sua atitude suscetível e irritadiça.

狷介な人とは、まず距離を取って話したほうがいい。

けんかいなひととは、まずきょりをとってはなしたほうがいい。

Com uma pessoa de pavio curto, é melhor conversar mantendo certa distância no começo.

昔の彼は狷介だったが、今はずいぶん落ち着いた。

むかしのかれはけんかいだったが、いまはずいぶんおちついた。

Antes ele era irritadiço, mas agora está bem mais calmo.