Significado da Palavra 胡

昔の中国では北や西の異民族を胡と呼ぶことがあった。

むかしのちゅうごくではきたやにしのいみんぞくをことよぶことがあった。

Na China antiga, povos não chineses do norte e do oeste às vezes eram chamados por esse termo.

この字の胡には外国の民という意味がある。

このじのこにはがいこくのたみといういみがある。

Este caractere tem o sentido de pessoas de terras estrangeiras.

古い歴史書に胡の商人が登場する。

ふるいれきししょにこのしょうにんがとうじょうする。

Mercadores estrangeiros aparecem nesse antigo livro de história.

胡の文化が都に伝わった。

このぶんかがみやこにつたわった。

Essa cultura estrangeira chegou à capital.

胡の楽器は当時の人々に新鮮に映った。

このがっきはとうじのひとびとにしんせんにうつった。

Aquele instrumento musical estrangeiro pareceu novo às pessoas da época.

胡という呼び方には昔の見方が反映されている。

こというよびかたにはむかしのみかたがはんえいされている。

Essa forma de se referir às pessoas reflete uma visão antiga do mundo.

辞書では胡を異民族と説明している。

じしょではこをいみんぞくとせつめいしている。

O dicionário explica este caractere como um termo para grupos étnicos estrangeiros.

物語では胡の兵が国境を越えてきた。

ものがたりではこのへいがこっきょうをこえてきた。

Na história, tropas estrangeiras cruzaram a fronteira.

胡は現代では歴史的な文脈で見ることが多い。

こはげんだいではれきしてきなぶんみゃくでみることがおおい。

Hoje em dia, este caractere é mais visto em contextos históricos.

すみませんが胡椒をとって下さいませんか。

Você podia me passar a pimenta?