to include (e.g. tax in a sales price)
Significado da Palavra 込む
こむ
komu
込む lê-se こむ (komu) e significa estar lotado.
Significado
Português
- estar lotado
- ser complexo
- entrar
- penetrar
- permanecer
Inglês
- to become (completely)
- to be complex
- to be intricate
- to do thoroughly
- to do sufficiently
- to remain (silent, seated, etc.)
- to stay ...
- to go into
Leitura
Kana
こむ
Romaji
komu
Sequência de Traços
2 caracteres • 8 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12to feel nauseated
to be crowded
to be deep in talk
to bring (to another stage)
to have two strikes
to insert
to fall into (e.g. a hole)
to capture (e.g. image)
to pour (concrete, etc.) into a form
to become complicated
to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
Frases de Exemplo
8水の中に飛び込むぞ。
Vamos pular na água.
無理が通れば、道理が引っ込む。
Quando a força ordena, a lei perdoa.
食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
Minha garganta dói quando eu engulo algo.
空が海と一つに溶け込むように見えた。
O céu parecia se encontrar com o mar.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。
Medidas provisórias não surtirão muito efeito na toxicomania.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Eu ligo meu laptop, abro o navegador e digito o endereço que já sei de cor.
日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?