Significado da Palavra 鯁

鯁が喉に刺さって、水を飲んでも取れない。

のぎがのどにささって、みずをのんでもとれない。

Uma espinha de peixe ficou presa na minha garganta e não sai nem quando bebo água.

小さな鯁が喉につかえて、話しにくかった。

ちいさなのぎがのどにつかえて、はなしにくかった。

Uma pequena espinha de peixe ficou presa na minha garganta, então foi difícil falar.

彼は鯁直な性格で、思ったことを隠さない。

かれはこうちょくなせいかくで、おもったことをかくさない。

Ele tem um caráter honesto e reto e não esconde o que pensa.

祖父は鯁骨の人で、不正をひどく嫌った。

そふはこうこつのひとで、ふせいをひどくきらった。

Meu avô era um homem firme e reto, e odiava profundamente a corrupção.

その役人は鯁言を恐れず、誤りを正そうとした。

そのやくにんはこうげんをおそれず、あやまりをただそうとした。

Aquele funcionário não tinha medo de falar com honestidade e tentou corrigir os erros.