かがくじょうたつ
aprendizaje gradual
beginning one's studies with something familiar and gradually increasing the depth of learning
へたうま
malo pero con encanto
at first glance poor, but on closer examination skillful (of artwork, etc.)
かたつじょうつう
comunicación de subordinados a superiores
conveying the views of the subordinates to the rulers
かがくじょう
desde el punto de vista químico
from the chemical point of view
on the shelf
えぞのうわみずざくら
cerezo de racimo
bird cherry (Prunus padus)
on-screen
to speak flamboyantly
かいじょうコンテナ
contenedor marítimo
shipping container
かいじょうくうこう
aeropuerto marítimo
seadrome
maritime authority
かいじょうこうつう
tráfico marítimo
marine traffic
かいじょうこうつうあんぜんほう
Ley de Seguridad del Tráfico Marítimo
Maritime Traffic Safety Act (1973)
かいじょうじえいかん
oficial de la Fuerza Marítima de Autodefensa
member of the Maritime Self-Defense Force
かいじょうじえいたいけいむたい
brigada de policía militar (marina)
military police brigade (navy)
かいじょうしょうとつよぼうほう
Ley para la Prevención de Colisiones en el Mar
Act on Preventing Collisions at Sea (1892)
artificial island city
かいじょうふうさ
bloqueo marítimo
sea blockade
かいじょうほあん
Guardia Costera de Japón
Japan Coast Guard
かいじょうほあんちょうほう
Ley de la Guardia Costera de Japón
Japan Coast Guard Act
maritime insurance
seizure at sea (of an enemy ship or cargo)
maritime law
かいじょうばくりょうかんぶ
Estado Mayor Marítimo
Maritime Staff Office
naval militia
かいじょうゆそう
transporte marítimo
marine transport
かいじょうゆそうろ
rutas de transporte marítimo
marine transportation routes
かいめんじょうしょう
aumento del nivel del mar
sea level rise
top of the stairs
かいだんをのぼる
subir las escamas
to go up the stairs
outward
diplomatic
せきあげる
tener un ataque de tos
to have a coughing fit
がけのうえのポニョ
Ponyo en el acantilado
Ponyo (2008 animated film)
がいじょう
cima del acantilado
cliff top
to be promoted to a higher rank
to raise the standard
higher rank
かくにんのうえ
después de verificar
after checking
かぶがあがる
subir el precio de las acciones
to rise in value (stocks)
かぶかじょうしょう
alza de las acciones
stock price rise
close-cropped hair
to taper (hair) at the back
かんりんどうぶつじょうもん
lophotrochozoa
Lophotrochozoa (superphylum of protostome animals)
まきあがる
enrollarse hacia arriba
to roll up
lifting
かんかくじょうひ
epitelio sensorial
sensory epithelium
あまえじょうず
saber hacerse querer
being good at being spoiled
かんくかいじょうほあんほんぶ
cuartel regional de seguridad marítima
Regional Maritime Safety Headquarters
administrative
かんじょう
a bordo de un buque de guerra
aboard a warship
carrier-based aircraft
かんじょうこうげきき
avión de ataque embarcado
carrier-borne attack aircraft
to raise one's face
きじょうチェック
comprobación de escritorio
desk checking
きじょうデバッグ
depuración de escritorio
desk debugging
きじょうのくうろん
teoría de salón
armchair theory
きじょうけんさ
prueba de escritorio
desk checking
merry drinker
きじょうのひととなる
subir al avión
to board an airplane
きえんをあげる
hablar con entusiasmo
to speak energetically
being good at thoughtfulness for others
きせんしょうか
todas las clases sociales
high and low
in orbit
きがせんじょうに
al borde de la inanición
on the verge of starvation
upper house
ぎだいにのぼす
poner sobre la mesa
to bring up for discussion
ぎゃくじょう
perder los estribos
going into a frenzy
(gymnastics) pulling oneself upward with a forward, circling movement
hot flash
hilltop
みやこじょうふ
tela de cáñamo de alta calidad de Miyakojima
high quality hemp cloth from Miyakojima (Okinawa prefecture)
きゅうじょうしょう
ascenso repentino
trending (online)
きゅうふじょう
aparición repentina
fast rise (e.g. in rank)
to pick up and rescue
to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.)
maudlin drinker
elevation
うおひにのぼる
los peces suben al hielo
third climate of spring (when the ice breaks and fish start appearing near the surface)
せりあがる
subir (precio de subasta)
to rise (of the bid price at an auction)
to bid up (the price)
はさみあげる
recoger con palillos
to pick up (with chopsticks)
(on the) bridge
きょうじょうえき
estación elevada
elevated station
こうあかさいかいじょうほけん
compañía de seguros contra incendios y marítimos Koa
Koa Fire and Marine Insurance Company, Limited
きょうめんしあげ
acabado de espejo
mirror finish
ぎょうむじょう
relacionado con el trabajo
job-related
ぎょうむじょうおうりょう
malversación de fondos
corporate embezzlement
ぎょうむじょうかしつ
negligencia profesional
(professional) negligence
ぎょうむじょうかしつしょうがいざい
lesiones por imprudencia profesional
bodily injury caused by negligence in the conduct of business
ぎょうむじょうかしつちし
homicidio por imprudencia profesional
professional negligence resulting in death
ぎょうむじょうかしつちししょう
negligencia profesional con resultado de lesiones o muerte
professional negligence resulting in injury or death
つとめあげる
completar el aprendizaje
to serve out one's apprenticeship
きんじょう
añadir belleza a lo que ya es hermoso
crowning beauty with even greater glory
きんじょうにはなをしく
embellecer aún más lo que ya es bello
to crown beauty with even greater beauty
きんじょうはなをそえる
añadir gloria a lo que ya es hermoso
to crown beauty with even greater glory
きんじょうてんか
embellecer lo ya hermoso
adding a crowning touch of beauty (to)
きんきゅうふじょう
ascenso de emergencia
emergency ascent (submarine)
きんきゅうふじょうくんれん
simulacro de ascenso de emergencia
emergency surfacing drill (submarine)
つつしんでもうしあげます
deseo informar respetuosamente que
I wish to state respectfully that...