うけいれきのう
función de aceptación
acceptance function
うけいれけんさ
prueba de aceptación
acceptance test
recipient
うけいれしけん
prueba de aceptación
acceptance test
しゅうにゅうかんぜい
arancel fiscal
revenue tariff
しゅうにゅうきかい
oportunidad de ingresos
revenue opportunity
しゅうにゅうきんがく
monto de ingresos
total receipts
しゅうにゅうげん
fuente de ingresos
source of income
starting the new school year from autumn (instead of spring)
to kick (esp. with force)
けりいれる
patear hacia adentro
to kick (into something, e.g. a goal)
じゅうきょしんにゅうざい
allanamiento de morada
breaking and entering
だしいれかのうばいたい
medio extraíble
removable media
でずいらず
ni ganancia ni pérdida
neither gain nor loss
でいりのしょうにん
comerciante habitual
one's regular tradesman
でいりきんし
prohibición de entrada
ban on entering (a building, venue, etc.)
しゅつにゅうこく
inmigración y emigración
emigration and immigration
しゅつにゅうこくかんり
control de inmigración
immigration (and emigration) control
しゅつにゅうこくかんりおよびなんみんにんていほう
Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados
Immigration Control and Refugee Recognition Act
しゅつにゅうこくかんりじむしょ
oficina de inmigración
immigration office
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう
Agencia de Servicios de Inmigración (de Japón)
Immigration Services Agency (of Japan)
net revenue
busiest and most profitable business period
document case
to call in
change purse
こものいれ
estuche de accesorios
accessory case
とこいり
consumación del matrimonio
consummation of a marriage
to invite in
to invite in
tending pine trees (esp. in autumn)
to temper
quenching
to ride into (a place)
のりいれ
entrada de vehículos
driving into
to drive into
ばしょいり
llegada de los luchadores al recinto
arrival of the wrestlers to the tournament venue
くいいるように
con atención intensa
with intense concentration
しょくにゅう
daños por insectos
eating into (esp. insects and larvae eating into fruit, etc.)
しんにゅうテスト
prueba de penetración
penetration test
invading army
しんにゅうけんちシステム
sistema de detección de intrusiones
Intrusion Detection System
intruder
invasive species
ねいりばな
momento de quedarse dormido
when one has just fallen asleep
to fall asleep
initiation of debate (e.g. in parliament)
こころをいれる
poner el alma en algo
to put one's heart into
to turn over a new leaf
あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる
echar vino nuevo en odres viejos
to put new wine into old wineskins
entry into a country by a non-resident foreign national
newcomer
new arrivals (of products etc.)
new employee
しんにゅうしゃいんきょういく
capacitación de nuevos empleados
training of new employees
しんにゅうせい
estudiante de primer año
new student
しんにゅうせいかんげいかい
fiesta de bienvenida para nuevos estudiantes
welcome party for new students
しんにゅうまく
luchador recién ascendido a la división makuuchi
wrestler newly promoted to makuuchi division
infiltration (e.g. of water)
もうしいれしょ
carta de propuesta
letter (often open)
しんにいる
ser divinamente hábil
to be divinely skilled
wood basket
みがはいる
entregarse de lleno
to give one's everything
to put one's heart (into)
しんにゅうきんし
prohibido el paso
do not enter
しんにゅうとう
luces de aproximación
approach light
approach path (aircraft, surgery)
すいせんにゅうがく
admisión por recomendación
admission based on recommendation
すいせんにゅうし
examen de ingreso por recomendación
entrance examination for selected candidates (who have been recommended to the university)
すいぎんあつにゅう
intrusión de mercurio
mercury intrusion
privately
みずいりのすもう
combate de sumo con descanso
match with a break
みずいりにばんごとりなおし
repetición de combate de sumo por duración
rematch due to overlong (over 10 min) bout
みずいれ
recipiente para agua
water vessel
sleep inducing drug
to count
dimensioning
せいじかいにゅう
intervención política
political intervention
せいふかいにゅう
intervención gubernamental
government intervention
ぜいしゅうにゅう
ingresos fiscales
tax revenue
せきいり
entrar en la sala de té
entering a tea room
soap dish or box
せきにいれる
registrarse en el registro familiar
to have a name entered in the family register
せきをいれる
registrarse en el registro familiar
to have a name entered in the family register
to cut into
to cut and insert
to make a cut
OFF-ON (marking on switches)
せってんにゅうりょく
entrada de contacto
contact input
earnestly
to expire
preconception
first in
さきいれさきだし
primero en entrar, primero en salir
first in, first out
queue
さきいれさきだしきおくそうち
memoria FIFO
pushup storage
preconception
preconception
soaking in dye innumerable times
せんたくものいれ
cesto de la ropa
laundry box