border between two villages
うちきりごさ
error de truncamiento
truncation error
(establishing a) big lead
ぶっちぎる
ganar por gran ventaja
to beat by a wide margin (in a race)
to change direction (of policy, etc.)
まちきれない
incapaz de esperar
unable to wait
たいじせっぱくかし
muerte fetal por sufrimiento
fetal death due to distress
かしきる
alquilar por completo
to lend out completely
かしきりぶろ
baño privado reservable
reservable private bath
great reed warbler (Acrocephalus arundinaceus)
おおぎり
segmento de comedia de improvisación
quiz-like (TV) comedy segment in which participants improvise one-liners based on a given theme
おおみえをきる
posar dramáticamente
to strike a pose (for dramatic effect)
おおみえきる
posar dramáticamente
to strike a pose (for dramatic effect)
special someone
carefully
to take good care of
おおぎり
cortar en trozos grandes
largely cut (e.g. of cabbage)
おおぎり
cortar en trozos grandes
largely cut (e.g. of cabbage)
great enthusiasm
to hack
たんしゅくさんしょうくぎりしきのう
función de delimitador de referencia corta
short reference delimiter role
scrap of cloth
cutting apart
cutting
bamboo chip
きたきりすずめ
con solo lo puesto
owning nothing except the clothes on one's back
partition
ちゅうすいせつじょじゅつ
apendicectomía
appendectomy
ていねいこんせつ
atento y minucioso
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.)
trial
through ticket (e.g. rail, air)
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill)
nail scissors
ていおうせっかいしゅっさん
parto por cesárea
Caesarean section birth
Caesarean section
Caesarean section
Hypericum erectum (species of St. John's wort)
long-horned beetle
ころびキリシタン
cristiano apóstata
former Christian (forced to apostatize during the Edo period)
てんすうきっぷ
boleto de infracción
ration-point coupon
to turn off power
でんげんせつだんじょうたい
estado de desconexión
power disconnected (state)
power (supply) cutoff
to hang up
to scale (mountain, flight of stairs, etc.)
to stop midway
to stop midway
break
とぎれがち
a menudo interrumpido
disjointed
broken
とうひょうしめきり
cierre de la votación
poll closing
ゆぎり
escurrido de agua caliente
draining hot water (e.g. from noodles)
round slices
determination
to find the resolve (to do)
ふみきりししょうほうちそうち
botón de emergencia de paso a nivel
railway crossing emergency button
ふみきりしゃだんき
barrera de paso a nivel
railway crossing gate
spring board
gatekeeper
to be sharp
あたまをきりかえる
cambiar el chip
to change one's way of thinking
とうきれ
recorte del inicio de la transmisión
clipping off the beginning of a speech transmission
horizontal cut (esp. fish, plant, etc.)
to open a path
よみきり
historia autoconclusiva
breaks and pauses (in a sentence)
to cross
inscription (usu. in a circle)
just the two of them
just the two of them
にくをきらせてほねをきる
perder la batalla para ganar la guerra
to lose a battle to win the war
にくをきらせてほねをたつ
perder una batalla para ganar la guerra
to lose a battle to win the war
にくきり
cuchillo de carnicero
carving knife
にくきりぼうちょう
cuchillo de carnicero
carving knife
fixed or appointed date
weight-chain-pole weapon
mastectomy
mastectomy
はいりきる
caber completamente
to fit (inside something)
いりきりタイマー
temporizador de encendido/apagado
on-off timer (i.e. to automatically turn an electrical device on and off at specified times)
まかせきり
dejarlo todo en manos de otro
leaving everything up to someone else
まかせっきり
dejarlo todo en manos de otro
leaving everything up to someone else
out of fuel
to cut one's way through the waves
はけんきり
despido de trabajadores temporales
downsizing by laying off part-time and temp. workers
pneumonectomy
pneumonectomy
はいようせつじょじゅつ
lobectomía pulmonar
lung lobectomy
かいきり
compra sin derecho a devolución
purchase on a no-returns basis
to buy up
bond transaction not subject to repurchase
to be sold out
しろきっぷ
billete de primera clase
first-class ticket
octavo format (about 21.5 to 16.5 cm)
to get a haircut
looking furious
cutting in half
half a piece
はんきっぷ
billete a mitad de precio
half-price ticket
fanqie
scrap lumber